1465 1529
Cel care vara la umbră se-aşază
Iarna de foame va suferi;
Iar cel pe care sudoarea nu-l înspăimântă
În linişte pâinea el şi-o va mânca.
(Cel leneş în iarnă va suferi)
Jan Kochanowski
1530 1584
Femeia de-i cinstită e-a soţului podoabă şi temelia casei.
Elzbieta Druzbaca
1695 1765
Pentru cei care sunt siguri
Nu există drum greşit.
(Lui Narcis orgoliosul)
Ignacy Krasicki
1735 1801
Deşi era înconjurat de prieteni buni,
iepurele a fost mâncat de câini.
(Prietenii, în Fabule)
Mai bine să te cerţi în libertate,
decât să te înţelegi după gratii.
(Sticletele şi Mierla, în Fabule)
Prefer să prind un şoarece pentru mine,
decât o căprioară pentru stăpân.
(Ogarul şi Pisica, în Fabule)
Adam Mickievicz
1798 1855
E mai preţioasă o clipă în aprilie,
Decât o lună întreagă toamna.
(Balade şi Romanţe)
Cine nu ştie ce-i dragostea trăieşte fericit; nopţile lui sunt liniştite şi zilele trec fără zbucium, în casa lui tihnită.
(Strămoşii, 1821 1823)
Este sfânt pe pământ, cel care a ştiut să se împrietenească cu sfinţii.
(Conrad Wallenrod, 1828)
Cel mai nefericit din toţi este cel care nu mai iubeşte şi nu poate uita c-a iubit.
(Resemnare)
Fii indulgent cu alţii şi sever cu tine.
(Cărţile naţiunii şi ale pelerinilor polonezi, 1832)
Blestem asupra popoarelor care-şi ucid profeţii.
(Prietenilor ruşi)
Ţara mea, nu te asemeni cu sănătatea. Valoarea ta o ştie doar cel ce te-a pierdut.
(Pan Tadeusz, 1834)