Jurnalul botosanenilor Publicatiile Jurnalul Online Jurnalul Dimineata Botosanilor

   

Fapt divers
Editorial
Sănătate
Social
Ştiri agenţii
Horoscop
Umor
Comentarii
Religie
Anchete
Lumea lu' Rotundu
Presa'n gura lu' Rotundu

1 EURO = 4.7440 lei
1 USD = 4.1547 lei


Număr accesări
Astăzi:
10418
De la 07 Ianuarie 2003
70539621

IMIUR: Traducerea de la Cotroceni, lipsa grava de cunoastere a principiilor statului de drept

  • 21 June 2016, 23:00
UNJR atrage atentia asupra erorii de traducere de catre Administratia Prezidentiala a discursului Presedintelui Germaniei, privind sustinerea consolidarii DNA in locul Justitiei, precizand ca "denota o grava lipsa de cunoastere a principiilor elementare ce tin de separatia puterilor in stat", scrie Mediafax.
"UNJR isi exprima ingrijorarea cu privire la usurinta cu care Administratia Prezidentiala si o parte a mass media au promovat eroarea de traducere ce a permis transmiterea catre cetatenii Romaniei a ideii ca Presedintele Germaniei ar sustine ideea consolidarii DNA, in locul justitiei, ca a treia putere in stat", a transmis UNJR printr-un comunicat de presa, adaugand ca toate acestea "denota o grava lipsa de cunoastere a principiilor elementare ce tin de separatia puterilor in stat, precum si a rolului procurorului si judecatorului intr-o societate democratica".
Potrivit sursei citate, UNJR solicita oficialilor romani si straini, inclusiv ambasadelor din Romania, sa aiba in vedere principiile statului de drept si competentele ce revin fiecarei institutii in indeplinirea actului de justitie atunci cand aduc in discutie subiecte legate de sistemul judiciar.
Luni, Administratia Prezidentiala a gresit traducerea discursului tinut de presedintele Germaniei aflat in vizita la Bucuresti. Acesta a laudat activitatea DNA si a spus ca Germania sprijina consolidarea celor care lupta impotriva coruptiei si a sistemului de justitie, ca a treia putere in stat. Declaratia a fost tradusa insa oficial de Cotroceni astfel: "Dorim sa consolidam activitatea de pilda a DNA, ca a treia putere in stat".
De fapt, presedintele german a spus ca "luam in serios atat de importantul pilon al statului de drept in procesul de transformare si luam in calcul inclusiv conflicte dintre cele care pot aparea in interiorul societatii pentru ca sprijinim activitatea celor care combat coruptia si fac puternica Justitia ca a treia putere in stat - luam in serios toate acestea".
Agentia de stiri HotNews

Drepturile de autor sunt rezervate proprietarului de domeniu. Responsabilitatea pentru eventualele consecinte juridice generate de copierea, multiplicarea si difuzarea textelor si fotografiilor de pe acest site revine persoanei in cauza.

[ Comentarii (0)]


Angajatii unei banci din China sunt batuti cu batul la fund, pentru performante
Cum prefectul Nechifor a umilit umilinţa
Ioan Rotundu
Un copil in varsta de un an si 10 luni a asteptat 3 ore ambulanta
pentru a fi transportat de la un spital la altul
Cine bea mai "vartos": olteanul, ardeleanul sau moldoveanul?
O analiza a consumului de alcool din Romania anului 2015
Curtea Constitutionala admite sesizarea Avocatului Poporului privind formularea recursului in casatie
Moscova se teme de "incidente" la centralele nucleare din Ucraina
Surse europene: Sanctiunile impuse Rusiei, prelungite cu inca 6 luni
Horoscopul zilei de 22.06.2016
Bancul zilei: De ce nu concertează Ricky Martin în Rai
Tupeu în creştere sau sfidare impertinentă?
Ioan Rotundu
Manuscrisul in care se face referire la sotia lui Iisus este "probabil un fals"
Botoşani: Rotaru a deschis un proces cu multe necunoscute
Ioan Rotundu
Jurnalul de Dimineaţă

Blogul lui Rotundu
Arhivă